英語ができる社員がいなくても、海外とは仕事ができた。
翻訳・通訳の事例10選

海外の案件は、英語ができるあの人に回る。通訳を頼むと見積もりが高いから、海外の商談は腰が引ける。英語ができる人をもう一人採ろうか迷っている。この10本の会社も、出発点は同じだった。横河電機は海外拠点との会議を日本語でやり、あとから翻訳して配っていた。土浦市は外国語の案内を作るたびに、外国語を話せる職員を探していた。どの会社も社員の語学力を上げたのではなく、翻訳と通訳が発生する場所を人から仕組みに移した。通訳の見積もり50万円が15万円に、35言語の許認可書類の翻訳費が3分の1に、外国人の閲覧が7倍に。会議、書類、案内、店頭まで、英語が発生する場面ごとに10社の数字を並べた。

選定の基準と範囲：当サイトの掲載事例5,469件のうち、翻訳・通訳・多言語対応を主な施策とし、数値成果が公開されている16件から、英語が発生する場面（拠点間会議、展示会、国際イベント、社内の日常連絡、サポート文書、取扱説明書、許認可書類、窓口案内、運行情報、店頭接客）と業種が重ならないように編集部が10本を選んだ（同一ベンダーは最大3本まで）。社員向けの英語研修で語学力を上げた事例は、翻訳・通訳を仕組みに移した事例ではないため対象から外した。順位ではなく並列の「選」であり、製品の優劣や市場の代表性を示すものではない。数字はいずれも各事例の公開情報に記載のもので、対象・期間は各事例記事から確認できる。