日英翻訳に機械翻訳を導入、コスト・リードタイムを40%削減
外資系ITメーカーは、以前の日英翻訳機械化で失敗した経験を持っていました。ヒューマンサイエンスが日英翻訳に適した機械翻訳エンジンを選定し、品質基準の設定とポストエディット代行を実施することで、翻訳コストとリードタイムを40%削減しました。
提供（製品）
機械翻訳サービス（ポストエディット代行・エンジン選定コンサルティング）
science
▶
導入（顧客）
導入企業（非公開）
- 導入企業
- （非公開）
- 業種
- IT・ソフトウェア
- 部門
- 翻訳・ローカライゼーション部門
- 解決した製品
- 機械翻訳サービス（ポストエディット代行・エンジン選定コンサルティング）（science.co.jp）
01課題
以前、ヨーロッパ言語向けの同じ機械翻訳エンジンを日英翻訳に使用したところ品質が悪く、かえってコストや工数がかかって失敗した経験を持っていました。
02やったこと
日英翻訳に適した機械翻訳エンジンを選定し、事前に品質検証と費用対効果の試算を実施。品質基準を「ラピッドエディット」レベルに設定し、チェックリスト基準でポストエディット代行を実施しました。
03成果
翻訳コスト削減率
40%削減
リードタイム削減率
40%削減
従来の人による翻訳と比べて日英翻訳が効率化され、US本社からも評価されました。今後サポートコンテンツ以外の社内文書や取扱説明書など他のコンテンツへの機械翻訳導入も検討中です。
この事例の出典（掲載元）
https://www.science.co.jp/case/gaishikeiitmaker/mt/ ↗本ページは掲載元の公開事例の要約です。詳細・一次情報は出典元をご確認ください。 掲載内容の修正・削除のご依頼はこちらの窓口へ。
この事例に興味があるなら
似た悩み・別の解き方の事例を、おすすめの理由つきで。
製造業|その他
農建機の自動運転化対応：次世代長寿命軸受NKベアリングで寿命1.5倍以上を実現
1.5倍以上同じ「品質のばらつき」を、NK軸受という別の入口から解いた1本。
#品質のばらつき別の手：NK軸受
製造業|その他
鉄鋼圧延機向けオイルシールの形状変更で寿命向上とメンテナンスコスト削減を実現
70%以上同じ「品質のばらつき」を、オイルシールという別の入口から解いた1本。
#品質のばらつき別の手：オイルシール
建設・不動産|その他
3Dプリンタを活用した都市模型製作で、高品質・低価格・短納期を実現
削減同じ「手作業の転記」を、3Dプリンタという別の入口から解いた1本。
#手作業の転記別の手：3Dプリンタ
製造業|その他
光学フィルム製造装置のベアリング腐食問題を、ジルコニア素材変更で寿命6倍に延伸
1～2ヵ月→6ヵ月以上同じ〈コスト削減〉の悩みに向き合った会社の選択を、並べて読める1本。
同じ悩み：コスト削減同じ悩み：納期・リードタイム別の手：コロガードプロベアリング-ZO
IT・ソフトウェア|その他
帳票作成時間を1週間から1日に短縮、内製化でサービス品質向上を実現
1週間→1日同じ「見積もり作成に時間」を、Create!Formという別の入口から解いた1本。
#見積もり作成に時間同じIT・ソフトウェア別の手：Create!Form