セキュリティシステム製品のUI日本語化ローカライズ：品質向上と工数削減を実現
海外製セキュリティシステムの日本語化において、既存の翻訳品質が不十分だったため、専任体制で用語集を整備し、翻訳メモリを活用して一貫性のある高品質な日本語化を実現しました。技術的な理解と統一されたワークフローにより、お客様のご要望に沿った翻訳をスケジュール通りに提供しました。
- 導入企業
- ジャパンシステム株式会社
- 業種
- IT・ソフトウェア
- 解決した製品
- UI・ソフトウェア翻訳サービス（science.co.jp）
- 翻訳対象量
- 5万ワード
01課題
既に海外で日本語化されていたセキュリティシステムの翻訳品質が不十分であり、日本国内向けに改めてローカライズし直す必要がありました。また、用語集やスタイルガイドがない状況で、分かりやすく一貫性のある翻訳を実現することが課題でした。
02やったこと
専任体制（PM1名、メインレビューア1名）で週次の打ち合わせを実施し、Pythonスクリプトで頻出用語を抽出して用語集を作成しました。翻訳メモリをサーバー上で共有することで訳語の揺れをなくし、統一されたワークフローで5万ワード規模のUI翻訳を進めました。
03成果
用語集やスタイルガイドを最初の段階で固め、週次のフィードバックを通じて翻訳の擦り合わせができたことで、お客様のご要望に沿った高品質な翻訳を実現しました。スケジュール通りに完了し、適切かつリーズナブルな見積が評価されました。
本ページは掲載元の公開事例の要約です。詳細・一次情報は出典元をご確認ください。 掲載内容の修正・削除のご依頼はこちらの窓口へ。
この事例に興味があるなら
似た悩み・別の解き方の事例を、おすすめの理由つきで。
マニュアル品質改善とデータ一元化でコールセンター問合せ削減と制作工数を大幅削減
大幅同じコンサル・支援の中でマニュアル改善コンサルティング・Wordプラ…を選んだ会社の、選定の比較材料になる1本。
マニュアル作成の標準化とテンプレート整備によるエンジニアの業務効率向上
同じコンサル・支援の中でマニュアル作成内製支援サービスを選んだ会社の、選定の比較材料になる1本。
PM教育研修による組織のプロジェクトマネジメント体系化と品質向上
研修後、開発の品質が向上したことを確認同じコンサル・支援の中でPM教育研修を選んだ会社の、選定の比較材料になる1本。
PMO導入による組織的マネジメント力向上で、プロジェクト受注数拡大と売上アップを実現
コストオーバーや納期遅延が2年間発生なし同じコンサル・支援の中でPMO支援サービスを選んだ会社の、選定の比較材料になる1本。
富士通のPC開発に対応した専門ディレクター派遣によるマニュアル制作体制の構築
同じコンサル・支援の中でディレクター派遣・マニュアル制作サービスを選んだ会社の、選定の比較材料になる1本。