技術者向けマニュアルの翻訳対応化をセミナーで実現

技術者向けマニュアルを社内で作成しており、海外展開に向けて翻訳準備を進める中で、翻訳しやすい日本語でのマニュアル作成が課題でした。簡潔な表現、主語の明確性、冗長表現の改善など、改善ポイントが不明確でした。

ヒューマンサイエンスが実際のマニュアルを評価・分析し、その結果をもとに講習会を実施しました。自社マニュアルを講習テキストとして使用し、翻訳しやすい日本語文章の作成ポイント（簡潔な表現、主語の明確化、冗長表現改善）を演習やワークショップ形式で指導しました。

受講者は問題点がつかみやすくなり、客観的にマニュアルを見直す機会を得ました。情報の整理と重み付けの重要性を認識し、文書力の重要さを改めて実感。学んだ内容はマニュアル作成以外にも活用できるとの評価を得ました。