英会話ソフトの日本語ローカライズで、学習者にとって分かりやすい表現を実現
ロゼッタストーン・ジャパン様は、英語学習教材の日本語化において、アメリカ本社での直訳では日本人学習者にとって不十分だという課題を抱えていました。ヒューマンサイエンスは、専任チーム（PM1名、翻訳者3名、レビュアー1名）を配置し、コンシューマー向け製品翻訳の経験を活かして意訳を含む自然な日本語表現を提供することで対応。短納期案件にも対応し、5年以上にわたる継続的なパートナーシップを実現しています。
- 導入企業
- ロゼッタストーン・ジャパン株式会社
- 業種
- 教育
- 解決した製品
- 翻訳サービス（UI・ソフトウェア翻訳、ローカライズ）（science.co.jp）
- 取引期間
- 5年以上（2008年から）
- 専任チーム構成
- PM1名、翻訳者3名、レビュアー1名
01課題
アメリカ本社での翻訳では日本市場向けとして不十分であり、日本人学習者がスムーズに学習できるような自然で分かりやすい日本語表現が必要だった。また、急な修正に対応し、翻訳テイストのブレを出さずに対応する必要があった。
02やったこと
専任のプロジェクトマネージャー1名、翻訳者3名、レビュアー1名による体制を敷き、コンシューマー向け製品翻訳の経験豊富な翻訳者に限定して、直訳を避け分かりやすい日本語表現および必要に応じて意訳を行う。英語原文製作者のコメントを参考にし、商品勉強会にも参加することで教材への理解を深めた。
03成果
短納期での翻訳依頼にも希望納期で対応でき、翻訳内容の確認も迅速に行われることで、顧客が安心して業務をお任せできるようになった。パンフレットのDTP編集作業にも拡大して対応し、スムーズなご対応を実現している。
本ページは掲載元の公開事例の要約です。詳細・一次情報は出典元をご確認ください。 掲載内容の修正・削除のご依頼はこちらの窓口へ。
この事例に興味があるなら
似た悩み・別の解き方の事例を、おすすめの理由つきで。
Mac NetBootシステムとParallels Desktop、BootCampの共存で講義準備時間を大幅短縮
3～4時間→大幅同じ「手作業の転記」を、クラウド・インフラ・Total Manager for Mac、…という別の入口から解いた1本。
修学旅行とClassiポートフォリオを活用した探究活動の深化
同じ「品質のばらつき」を、業務SaaS・Classiという別の入口から解いた1本。
通信指導250講座の一括設定自動化とシステム最適化で運用業務を効率化
向上同じ「手作業の転記」を、業務SaaS・Moodle運用支援・カスタマイズ開発という別の入口から解いた1本。
Salesforce導入で採用・職員配置業務の効率化と正確性向上を実現
大幅同じ「手作業の転記」を、CRM・SFA・Salesforceという別の入口から解いた1本。
15年の信頼に基づく常駐運用支援で、新キャンパス移転と最新映像設備導入を成功
同じ「引き継ぎ困難」を、コンサル・支援・映像・音響システム統合導入、常駐運用支援という別の入口から解いた1本。