動画字幕翻訳の修正工数削減、技術的品質を確保
IT企業のマーケティング部門は、動画字幕翻訳の品質が低く納品後の修正工数が課題だった。技術知識の高い翻訳会社に依頼することで、技術的な正確性と自然な日本語を備えた字幕を実現し、修正工数を大幅に削減した。
提供（製品）
動画字幕翻訳サービス
k-intl
▶
導入（顧客）
ベクター・ジャパン株式会社
従業員約3,000名
- 導入企業
- ベクター・ジャパン株式会社
- 業種
- IT・ソフトウェア
- 規模
- 従業員約3,000名
- 部門
- マーケティング・コミュニケーション部
- 解決した製品
- 動画字幕翻訳サービス（k-intl.co.jp）
- 従業員数
- 約3,000名
01課題
既存の翻訳会社に動画字幕翻訳を依頼していたが、品質が担保されず納品後の修正工数が増加していた。特に技術的な内容の理解が不足しており、社内エンジニアによる修正作業が必要だった。
02やったこと
技術的理解が高く、丁寧な翻訳を行う翻訳会社に変更した。背景確認、自然な日本語表現、視聴者にストレスのない字幕作成を重視した。
03成果
納品後の修正工数
格段削減
技術的な正確性が確保され、自然でこなれた日本語の字幕により視聴者がストレスなく動画を視聴できるようになった。
この事例の出典（掲載元）
https://www.k-intl.co.jp/case/case_dc02?hsLang=ja ↗本ページは掲載元の公開事例の要約です。詳細・一次情報は出典元をご確認ください。 掲載内容の修正・削除のご依頼はこちらの窓口へ。
この事例に興味があるなら
似た悩み・別の解き方の事例を、おすすめの理由つきで。
IT・ソフトウェア|AI・データ分析
音声認識AI導入でコンタクトセンター業務を効率化、指導・育成の質向上を実現
格段同じ「対応履歴が残らない」を、AI・データ分析・ForeSight Voice Miningという別の入口から解いた1本。
#対応履歴が残らない#一次対応の属人化同じIT・ソフトウェア別の手：AI・データ分析・ForeSight Voice Mining規模が近い（従業員4,900人）
IT・ソフトウェア|業務SaaS
金融系SIerが「後処理時間ほぼゼロ」を実現。クラウドPBX＋AI連携でサービスデスク業務を効率化
15分→3分の1以下に短縮（ほぼゼロ）同じ「対応履歴が残らない」を、業務SaaS・BIZTEL コールセンター / BIZTE…という別の入口から解いた1本。
#対応履歴が残らない同じIT・ソフトウェア別の手：業務SaaS・BIZTEL コールセンター / BIZTE…規模が近い（従業員1,000名以上）
IT・ソフトウェア|マーケティング
エロサイトのメディア配信最適化をadmageで実現、記事配信の課題を解決
同じ「品質のばらつき」を、マーケティング・admage®という別の入口から解いた1本。
#品質のばらつき同じIT・ソフトウェア別の手：マーケティング・admage®規模が近い（月間利用者5,300万人…）
IT・ソフトウェア|AI・データ分析
AI チャットボットで一次対応を自動化、24/365対応と工数20%削減を実現
最低20%削減見込み同じ「一次対応の属人化」を、AI・データ分析・Google Cloud Vertex AI…という別の入口から解いた1本。
#一次対応の属人化#対応履歴が残らない同じIT・ソフトウェア別の手：AI・データ分析・Google Cloud Vertex AI…
IT・ソフトウェア|AI・データ分析
AI エージェント導入でサポート対応時間を約17%短縮、二層構成で回答精度を向上
4.2時間→3.5時間（約17%削減）同じ「一次対応の属人化」を、AI・データ分析・Gemini Enterprise Agen…という別の入口から解いた1本。
#一次対応の属人化#品質のばらつき同じIT・ソフトウェア別の手：AI・データ分析・Gemini Enterprise Agen…