機械翻訳とTradosの連携で大量翻訳の納期短縮を実現
横河電機は年間数百万文字の大量翻訳業務において社内翻訳者の負荷軽減が課題だった。MTrans for Tradosを導入し、Tradosとの連携により翻訳プロセスを効率化。従来は納期達成が難しかった厳しい期限の翻訳タスクが可能になり、翻訳者のプレッシャーが軽減された。
提供（製品）
MTrans for Trados（TradosとGoogle翻訳連携ソリューション）
science
▶
導入（顧客）
横河電機株式会社
従業員18,107人（連結）
- 導入企業
- 横河電機株式会社
- 業種
- 製造業
- 規模
- 従業員18,107人（連結）
- 部門
- IA-SS SDC 開発革新推進部 ドキュメント開発課
- 解決した製品
- MTrans for Trados（TradosとGoogle翻訳連携ソリューション）（science.co.jp）
- 翻訳量
- 年間数百万文字
- 社内翻訳者
- 数名
- トライアル期間
- 2週間（2020年2月末から）
01課題
制御システム関連マニュアルの翻訳において、年間数百万文字という大量のドキュメントを数名の社内翻訳者が対応していたため、翻訳者の負荷軽減と納期達成が課題だった。
02やったこと
MTrans for Tradosを導入し、機械翻訳とTradosを連携させることで、翻訳業務のプロセスを効率化した。トライアルから導入まで実施。
03成果
納期達成
従来は不可能だった厳しい納期の翻訳タスクが達成可能に
翻訳者が納期に対するプレッシャーが軽減され、安心感が得られた。機械翻訳の訳文をリファレンスとして利用することで、技術的に難易度の高い記述の翻訳も効率化でき、編集が必要な箇所の特定も容易になった。
この事例の出典（掲載元）
https://www.science.co.jp/case/yokogawadenki/mtrans_for_trados/ ↗本ページは掲載元の公開事例の要約です。詳細・一次情報は出典元をご確認ください。 掲載内容の修正・削除のご依頼はこちらの窓口へ。
この事例に興味があるなら
似た悩み・別の解き方の事例を、おすすめの理由つきで。
製造業|RPA・業務自動化
OCRとRPAでFAX注文書を自動処理、業務負荷3割近く軽減
3割近く軽減予見同じ「手作業の転記」を、RPA・業務自動化・intra-martという別の入口から解いた1本。
#手作業の転記同じ製造業別の手：RPA・業務自動化・intra-mart
その他|AI・データ分析
AIエージェント導入で自動解決率85%達成、初期目標の2倍超を実現
85%（初期目標30～35%から2倍超に達成）同じAI・データ分析の中でZendesk AIエージェントを選んだ会社の、選定の比較材料になる1本。
同じ悩み：業務効率・工数削減同じ悩み：納期・リードタイム同じ解き方：AI・データ分析・Zendesk AIエージェント
その他|その他
タブレットアプリで現場作業を電子化、時間外作業を削減
同じ「手作業の転記」を、工という別の入口から解いた1本。
#手作業の転記#残業の常態化別の手：工
製造業|その他
物流センター統合でWMS導入により人員を56%削減（25名→11名）
25名→11名（56%削減）同じ「手作業の転記」を、WMS/400という別の入口から解いた1本。
#手作業の転記同じ製造業別の手：WMS/400規模が近い（従業員11,300名）
製造業|AI・データ分析
Microsoft 365 Copilot全社展開で月間利用率85%超達成、3万人が生成AI活用を定着化
初期目標85%を大きく超える同じAI・データ分析の中でMicrosoft 365 Copilotを選んだ会社の、選定の比較材料になる1本。
同じ悩み：業務効率・工数削減同じ悩み：人手不足・省人化同じ製造業同じ解き方：AI・データ分析・Microsoft 365 Copilot