HubSpot、eラーニングコンテンツの日本語翻訳・ローカライゼーションを実施。タイト納期と膨大なコンテンツをスケジュール通り完了
HubSpotは、eラーニングコンテンツの翻訳において、未経験分野かつ膨大なコンテンツ量と厳しい納期という課題を抱えていました。ヒューマンサイエンスのeラーニング翻訳専門知識と円滑なプロジェクト管理により、プロジェクトは予定通り進行し、高品質な成果物を期限内に納品しました。
提供（製品）
eラーニングコンテンツ翻訳・ローカライゼーションサービス（ヒューマンサイエンス提供）
science
▶
導入（顧客）
HubSpot社
全世界7,400名（2023年11月時点）
- 導入企業
- HubSpot社
- 業種
- IT・ソフトウェア
- 規模
- 全世界7,400名（2023年11月時点）
- 部門
- マーケティング・トレーニング部門
- 解決した製品
- eラーニングコンテンツ翻訳・ローカライゼーションサービス（ヒューマンサイエンス提供）（science.co.jp）
- 対象顧客
- 100カ国以上で19万人以上
- 従業員数
- 全世界7,400名
- 過去実績
- 数年間のマーケティング系ローカライゼーションプロジェクト
01課題
HubSpotは、eラーニングコンテンツの翻訳経験がなく、既存ツールもeラーニング翻訳に適していませんでした。同時に、翻訳対象コンテンツの量が膨大で、納期も厳しいという困難な状況がありました。
02やったこと
ヒューマンサイエンスを選定し、eラーニング翻訳専門知識とDTPサポート、適切なプロジェクトマネジメントにより、動画を含む膨大なコンテンツを日本語に翻訳・ローカライズしました。
03成果
スケジュール達成
予定通り完了
プロジェクトは全体的に予定通りに進行し、高品質な成果物を納期内に納品。円滑なコミュニケーション、DTPサポート、適切なフォーマットの処理により、顧客の期待に応えることができました。
この事例の出典（掲載元）
https://www.science.co.jp/case/hubspot/translation/ ↗本ページは掲載元の公開事例の要約です。詳細・一次情報は出典元をご確認ください。 掲載内容の修正・削除のご依頼はこちらの窓口へ。
この事例に興味があるなら
似た悩み・別の解き方の事例を、おすすめの理由つきで。
IT・ソフトウェア|マーケティング
ferret Oneでマイクロサイト構築、ブログ中心の施策でCV・セッション数が前年比200%超を実現
前年比200%超同じ〈業務効率・工数削減〉の悩みに向き合った会社の選択を、並べて読める1本。
同じ悩み：業務効率・工数削減同じ悩み：納期・リードタイム同じIT・ソフトウェア別の手：マーケティング・ferret One
小売・EC|コンサル・支援
データHUBを活用したシステム疎結合化の段階的移行で、社内のアーキテクチャ知見を習得
同じコンサル・支援の中でITアーキテクチャデザイン/変革支援コンサル…を選んだ会社の、選定の比較材料になる1本。
#手順書がない同じ解き方：コンサル・支援・ITアーキテクチャデザイン/変革支援コンサル…
製造業|コンサル・支援
大規模工場建設で仕様変更に対応、納期を守りながら完成—プラスPMのCM導入で実現
仕様変更（2階建から平屋への再設計）を実現しながら予定通り完成同じコンサル・支援の中でコンストラクション・マネジメントを選んだ会社の、選定の比較材料になる1本。
同じ悩み：属人化・標準化同じ悩み：業務効率・工数削減同じ解き方：コンサル・支援・コンストラクション・マネジメント
IT・ソフトウェア|コンサル・支援
属人的な開発業務をマニュアル化、4日間の合宿で約8割のマニュアルを完成
約8割同じコンサル・支援の中でマニュアル作成セミナー・マニュアル作成支援を選んだ会社の、選定の比較材料になる1本。
#手順書がない#技能伝承ができない同じIT・ソフトウェア同じ解き方：コンサル・支援・マニュアル作成セミナー・マニュアル作成支援
金融・保険|コンサル・支援
金融機関のシステム統合データ移行を、移行テンプレート活用で高品質・短納期で実現
70%同じコンサル・支援の中でRe@noveを選んだ会社の、選定の比較材料になる1本。
同じ悩み：納期・リードタイム同じ悩み：属人化・標準化同じ解き方：コンサル・支援・Re@nove