眼科医療機器メーカーの機械翻訳導入で翻訳コスト20%削減を実現
眼科医療機器メーカーのニデック様は、海外展開に伴う取扱説明書の翻訳コストと期間削減が課題でした。ヒューマンサイエンスの機械翻訳コンサルティングにより、5言語への機械翻訳導入と最適なプロセス設計を実施。従来の人による翻訳と比べて、英語から多言語への翻訳コストを20%削減することに成功しました。
提供（製品）
機械翻訳導入コンサルティングサービス
science
▶
導入（顧客）
株式会社ニデック
- 導入企業
- 株式会社ニデック
- 業種
- 医療・介護
- 部門
- 翻訳部門
- 解決した製品
- 機械翻訳導入コンサルティングサービス（science.co.jp）
- 対応言語数
- 5言語
01課題
海外展開を進める中で、医療分野・眼鏡機器分野の取扱説明書の翻訳コストと期間削減が課題となっていました。
02やったこと
機械翻訳品質評価と効果検証により最適なエンジンを選定し、ネイティブ翻訳者によるレビュー工程を含むプロセス設計を実施。5言語（フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語、ブラジルポルトガル語）への機械翻訳導入をサポートし、2014年から本格運用を開始しました。
03成果
翻訳コスト削減率
20%削減
機械翻訳導入後も、ポストエディットとネイティブ翻訳者によるレビュー工程により、人による翻訳と遜色のない正確でわかりやすい翻訳品質が実現できました。
この事例の出典（掲載元）
https://www.science.co.jp/case/nidek/mt/ ↗本ページは掲載元の公開事例の要約です。詳細・一次情報は出典元をご確認ください。 掲載内容の修正・削除のご依頼はこちらの窓口へ。
この事例に興味があるなら
似た悩み・別の解き方の事例を、おすすめの理由つきで。
医療・介護|その他
帳票電子化とセキュアな電子押印で、承認処理を1週間から当日に短縮、郵送コスト3割削減
年間3割以上同じ「紙の書類処理」を、Create!Formという別の入口から解いた1本。
#紙の書類処理同じ医療・介護別の手：Create!Form
製造業|コンサル・支援
機械翻訳導入でWebマニュアル25言語展開を実現、多言語翻訳のリードタイムとコスト削減
同じコンサル・支援の中で機械翻訳コンサルティングサービスを選んだ会社の、選定の比較材料になる1本。
#手作業の転記同じ解き方：コンサル・支援・機械翻訳コンサルティングサービス
IT・ソフトウェア|その他
日英翻訳に機械翻訳を導入、コスト・リードタイムを40%削減
40%同じ「手作業の転記」を、機械翻訳サービスという別の入口から解いた1本。成果は同じ指標なので、数字をそのまま見比べられる。
#手作業の転記別の手：機械翻訳サービス同じ指標：翻訳コスト削減率
製造業|コンサル・支援
動的解析導入で工場耐震化を加速、工期を4年から14ヶ月に短縮
4年→約14ヶ月（見込み含む5年程度まで圧縮可能）同じコンサル・支援の中で動的解析による耐震補強設計コンサルティングを選んだ会社の、選定の比較材料になる1本。
同じ悩み：納期・リードタイム同じ悩み：コスト削減同じ解き方：コンサル・支援・動的解析による耐震補強設計コンサルティング
製造業|コンサル・支援
旧耐震工場の制震補強で工期・コスト半減、Is値至上主義から脱却した地震対策
15年→半減（7～8年相当）同じコンサル・支援の中で制震補強設計・シミュレーションを選んだ会社の、選定の比較材料になる1本。
同じ悩み：納期・リードタイム同じ悩み：コスト削減同じ解き方：コンサル・支援・制震補強設計・シミュレーション