海外事業展開に向けた多言語翻訳で、シンガポール事業の成功を実現
防犯・セキュリティ機器メーカーのアドセックが、シンガポール進出時に製品マニュアルやパンフレットなどの日英翻訳を依頼。正確な翻訳により現地とのコミュニケーションが確立され、新規事業が軌道に乗った。
提供（製品）
翻訳サービス
k-intl
▶
導入（顧客）
アドセック株式会社
- 導入企業
- アドセック株式会社
- 業種
- 製造業
- 解決した製品
- 翻訳サービス（k-intl.co.jp）
- 翻訳対象文書種類
- パンフレット、パネル、マニュアル、講習会資料、取扱説明書、保証書を含む複数資料
01課題
海外事業展開時に、現地パートナーとのコミュニケーション課題が発生。既存の通訳では正確性に問題があり、正確な文書化された情報が必要だった。
02やったこと
パンフレット、パネル、マニュアル、講習会資料、取扱説明書、保証書など、オゾンソリューションに関わるあらゆる文書を日英翻訳サービスに一括委託。
03成果
シンガポール事業が成功。現地のステークホルダーが翻訳文書を100%理解でき、ニュアンスも含めて正確に伝わった。希望納期内での納品実現。現地との試行錯誤時に翻訳マニュアルが唯一のテキストとなり、正確な翻訳がなければ理解度は30%以下だったと想定される。
この事例の出典（掲載元）
https://www.k-intl.co.jp/case/case_ht03?hsLang=ja ↗本ページは掲載元の公開事例の要約です。詳細・一次情報は出典元をご確認ください。 掲載内容の修正・削除のご依頼はこちらの窓口へ。
この事例に興味があるなら
似た悩み・別の解き方の事例を、おすすめの理由つきで。
製造業|コンサル・支援
プロダクトサイトリニューアルでCV率前年比130%達成
前年比130%同じコンサル・支援の中でWebサイトリニューアルを選んだ会社の、選定の比較材料になる1本。
同じ悩み：売上・リード獲得同じ悩み：データ活用・可視化同じ製造業同じ解き方：コンサル・支援・Webサイトリニューアル
製造業|受託開発・制作
ホームページリニューアルで問い合わせが30倍に増加、全国の農家に認知拡大
月1～2件→1日1～2件（30倍増）同じ〈売上・リード獲得〉の悩みに向き合った会社の選択を、並べて読める1本。
同じ悩み：売上・リード獲得同じ悩み：データ活用・可視化同じ製造業別の手：受託開発・制作・ホームページ制作・CMS導入
製造業|マーケティング
メール配信ノウハウ不足から約2,000万円売上を創出—既存顧客向けアップグレード施策
約2,000万円同じ〈データ活用・可視化〉の悩みに向き合った会社の選択を、並べて読める1本。
同じ悩み：データ活用・可視化同じ悩み：売上・リード獲得同じ製造業別の手：マーケティング・Cuenote FC
製造業|受託開発・制作
展示会での認知向上とWebサイト刷新により、月間問い合わせが0件から4～5件へ
0件→4～5件同じ〈売上・リード獲得〉の悩みに向き合った会社の選択を、並べて読める1本。
同じ悩み：売上・リード獲得同じ悩み：データ活用・可視化同じ製造業別の手：受託開発・制作・デジタルベリー
製造業|マーケティング
ホームページ経由のリード獲得で数千万円規模の大型案件を受注
月1件同じ〈売上・リード獲得〉の悩みに向き合った会社の選択を、並べて読める1本。
同じ悩み：売上・リード獲得同じ悩み：データ活用・可視化同じ製造業別の手：マーケティング・SATORI