翻訳支援ツールでGMP文書翻訳の経費・納期を30%削減
医療用医薬品メーカーが、査察準備で頻発する手順書改定に伴う英文翻訳の負荷に直面。翻訳支援ツールで改定箇所を自動抽出し、クラウド管理で訳文を再利用することで、経費・納期・労力を30%以上削減した。
提供（製品）
翻訳支援ツール
intergroup
▶
導入（顧客）
導入企業（非公開）
従業員5,000人以上
- 導入企業
- （非公開）
- 業種
- 医療・介護
- 規模
- 従業員5,000人以上
- 解決した製品
- 翻訳支援ツール（intergroup.co.jp）
- 従業員規模
- 5,000人以上
01課題
工場内の手順書が毎年大量に改定され、表現の踏襲や変更箇所の割り出しに多大な時間がかかっていた。英文版準備の経費、納期、労力を抑える必要があった。
02やったこと
翻訳支援ツールで改定前後の文書を機械的に比較して翻訳箇所を自動抽出し、クラウド管理で過去の訳文を再利用。複数翻訳者がリアルタイムに訳文・用語を共有して統一性を確保した。
03成果
経費削減率
30%以上削減
納期削減率
30%以上削減
担当者の翻訳業務負担が大幅に軽減され、査察準備その他の業務に注力できるようになった。次年度以降の翻訳発注先の見直しが検討されるレベルの効果を実現。
この事例の出典（掲載元）
https://www.intergroup.co.jp/case/02 ↗本ページは掲載元の公開事例の要約です。詳細・一次情報は出典元をご確認ください。 掲載内容の修正・削除のご依頼はこちらの窓口へ。
この事例に興味があるなら
似た悩み・別の解き方の事例を、おすすめの理由つきで。
物流・運輸|業務SaaS
Webサイト自動翻訳導入で外国人閲覧数7倍超へ、運行情報リアルタイム翻訳を実現
7倍以上同じ「手作業の転記」を、業務SaaS・Myサイト翻訳という別の入口から解いた1本。
#手作業の転記別の手：業務SaaS・Myサイト翻訳規模が近い（1896年設立、鉄道・バ…）
IT・ソフトウェア|マーケティング
AIによる記事構成案と記事作成エディターで、1ヶ月要する業務を1週間に短縮
1ヶ月→1週間同じ〈コスト削減〉の悩みに向き合った会社の選択を、並べて読める1本。
同じ悩み：コスト削減同じ悩み：人手不足・省人化別の手：マーケティング・キーワードファインダー
医療・介護|その他
帳票電子化とセキュアな電子押印で、承認処理を1週間から当日に短縮、郵送コスト3割削減
年間3割以上同じ〈コスト削減〉の悩みに向き合った会社の選択を、並べて読める1本。
同じ悩み：コスト削減同じ悩み：納期・リードタイム同じ医療・介護別の手：Create!Form規模が近い（従業員3,800名（20…）
医療・介護|業務SaaS
訪問介護事業で直行直帰を実現、残業時間を大幅削減
大幅同じ〈人手不足・省人化〉の悩みに向き合った会社の選択を、並べて読める1本。
同じ悩み：人手不足・省人化同じ悩み：コスト削減同じ医療・介護別の手：業務SaaS・MOVFAX規模が近い（従業員約6,000名）
医療・介護|その他
委託会社の突然の撤退から1カ月半で直営化を実現、月300万円のコスト削減を達成
月300万円のコストメリット（委託時500万円→直営時410～420万円）同じ「手作業の転記」を、クックチルという別の入口から解いた1本。
#手作業の転記同じ医療・介護別の手：クックチル