多言語ECサイト構築で海外バイヤー・消費者への販売チャネルを確立
玩具・雑貨のOEM企業が海外展開時に複数言語対応ECサイトが必要に。バイヤー向け・消費者向けの双方に対応できるサイトをLIFE PEPPERが構築。現地スタッフからも違和感のない翻訳で海外市場への販売体制を実現。
提供（製品）
越境EC構築・海外向けデジタルマーケティング支援
lifepepper
▶
導入（顧客）
ハシートップイン（株式会社ハシモト販売部門）
- 導入企業
- ハシートップイン（株式会社ハシモト販売部門）
- 業種
- 小売・EC
- 部門
- 販売部門
- 解決した製品
- 越境EC構築・海外向けデジタルマーケティング支援（lifepepper.co.jp）
- 対応言語圏
- 韓国・台湾・中国など東アジア、東南アジア多数
- 取引先層
- 海外バイヤー・海外消費者の2層
01課題
海外展開に伴い、複数の東アジア・東南アジア市場向けにECサイトの多言語化が必要。さらに海外バイヤーと一般消費者の両層に対応できる販売管理体制の構築が課題だった。
02やったこと
LIFE PEPPERによる多言語対応ECサイトの構築。海外出身メンバーが文化的背景を理解した翻訳対応を実施。バイヤー向け・消費者向けそれぞれ管理・販売できる仕様にシステムの制約の中で工夫して対応。
03成果
現地工場スタッフから見ても違和感のない翻訳品質を達成。高速な対応体制でニーズに応えることができた。
この事例の出典（掲載元）
https://www.lifepepper.co.jp/works/hashy/ ↗本ページは掲載元の公開事例の要約です。詳細・一次情報は出典元をご確認ください。 掲載内容の修正・削除のご依頼はこちらの窓口へ。
この事例に興味があるなら
似た悩み・別の解き方の事例を、おすすめの理由つきで。
小売・EC|業務SaaS
複数店舗のGoogleビジネスプロフィール運用を効率化し、閲覧数1.3～1.7倍に増加
1.3～1.7倍同じ業務SaaSの中でMEOチェキを選んだ会社の、選定の比較材料になる1本。
#多拠点の管理#サイト更新ができない同じ小売・EC同じ解き方：業務SaaS・MEOチェキ
小売・EC|業務SaaS
ポータル連携による一括反映と自社サイト強化で来店成約率向上を実現
8割以上同じ業務SaaSの中でいえらぶCLOUDを選んだ会社の、選定の比較材料になる1本。
#サイト更新ができない同じ小売・EC同じ解き方：業務SaaS・いえらぶCLOUD
小売・EC|業務SaaS
ホームページリニューアルと運用改善で問い合わせ約2倍に増加
月1～2件→月5～10件（約2倍）同じ業務SaaSの中でいえらぶCLOUDを選んだ会社の、選定の比較材料になる1本。
#サイト更新ができない同じ小売・EC同じ解き方：業務SaaS・いえらぶCLOUD
小売・EC|業務SaaS
オムニチャネル導入で売上・新規会員登録数が130%超に成長
130%超同じ業務SaaSの中でfutureshop omni-channe…を選んだ会社の、選定の比較材料になる1本。
#多拠点の管理同じ小売・EC同じ解き方：業務SaaS・futureshop omni-channe…
小売・EC|業務SaaS
サッカー専門ECサイトが「SI Web Shopping」で機能拡張を加速、7年間の継続パートナーシップで売上11億円を達成
11億円同じ業務SaaSの中でSI Web Shoppingを選んだ会社の、選定の比較材料になる1本。
#サイト更新ができない同じ小売・EC同じ解き方：業務SaaS・SI Web Shopping