AI修正機能で高精度なIR翻訳を内製化、リードタイム短縮を実現
京王電鉄は決算情報の英文開示で外部翻訳会社に委託し、リードタイムが長い課題があった。AI修正機能を備えた機械翻訳ツール「XMAT」を導入し、翻訳を内製化。開示直前の修正にも対応可能になった。
提供（製品）
XMAT
k-intl
▶
導入（顧客）
京王電鉄株式会社
従業員約13,000名（連結）
- 導入企業
- 京王電鉄株式会社
- 業種
- 物流・運輸
- 規模
- 従業員約13,000名（連結）
- 部門
- IR・経営企画部門
- 解決した製品
- XMAT（k-intl.co.jp）
- 導入時期
- 2026年3月期決算発表
01課題
決算情報のIR資料の英訳を外部翻訳会社に委託していたため、日本語原稿の作成から翻訳完了までのリードタイムが長く、開示直前での修正対応が困難だった。
02やったこと
AI修正機能と用語集参照機能を備えた機械翻訳ツール「XMAT」を導入し、翻訳業務を内製化した。
03成果
翻訳リードタイムの課題が解決され、開示直前の日本語修正に対する英訳対応を内製化できるようになった。今後、IR関連資料に限定することなく内製化の幅を広げる予定。
この事例の出典（掲載元）
https://www.k-intl.co.jp/case/case_mt24?hsLang=ja ↗本ページは掲載元の公開事例の要約です。詳細・一次情報は出典元をご確認ください。 掲載内容の修正・削除のご依頼はこちらの窓口へ。
この事例に興味があるなら
似た悩み・別の解き方の事例を、おすすめの理由つきで。
物流・運輸|その他
Microsoft Power Platformで鉄道業務システムを内製化、年間数百時間～数千万円のコスト削減を実現
数百時間同じ〈業務効率・工数削減〉の悩みに向き合った会社の選択を、並べて読める1本。
同じ悩み：業務効率・工数削減同じ悩み：納期・リードタイム同じ物流・運輸別の手：Microsoft Power Platfo…規模が近い（従業員21,727人（単…）
製造業|AI・データ分析
機械翻訳とTradosの連携で大量翻訳の納期短縮を実現
従来は不可能だった厳しい納期の翻訳タスクが達成可能に同じAI・データ分析の中でMTrans for Tradosを選んだ会社の、選定の比較材料になる1本。
同じ悩み：業務効率・工数削減同じ悩み：納期・リードタイム同じ解き方：AI・データ分析・MTrans for Trados規模が近い（従業員18,107人（連…）
その他|AI・データ分析
AI画像生成とCapCutで、デザイン未経験でもプロ品質の制作物を内製化
1～2日→10分同じAI・データ分析の中でCanva AI、ChatGPT、Figma…を選んだ会社の、選定の比較材料になる1本。
#見積もり作成に時間同じ解き方：AI・データ分析・Canva AI、ChatGPT、Figma…
その他|AI・データ分析
株式会社阪急交通社様｜手入力15分を1分未満に、新規BPO案件を迅速立ち上げ
15分→1分未満同じAI・データ分析の中でSmartReadを選んだ会社の、選定の比較材料になる1本。
#見積もり作成に時間同じ解き方：AI・データ分析・SmartRead
物流・運輸|RPA・業務自動化
物流企業が出荷関連業務を自動化し年間6,132時間を削減
6,132時間同じ〈業務効率・工数削減〉の悩みに向き合った会社の選択を、並べて読める1本。
同じ悩み：業務効率・工数削減同じ悩み：納期・リードタイム同じ物流・運輸別の手：RPA・業務自動化・ロボパット AI